EXMEN تمت الترجمة بواسطة
‫الى اللواء جونسون , شعبة لوس انجلوس ‫من مكتب التحقيقات , واشنطن
‫الملف رقم 01196067 ‫تحقيق هيئة الحلفين في شركة
‫لاكي دولار, لاس فيغاس
‫الرسالة ما يلي : المدعي العام يريد كل ‫التسجيلات المالية والحسابية للعام الماضي
‫المصادر تشير بان هناك ادله في شريط رقم تي57-65
‫جميع الطرق الشرعية استنفذت ‫استخدم اي عميل مستقل, نهاية الرسالة
‫قهوة؟
‫حسناً ، لا تتحركوا! خطوة ‫واحدة وأنتم اموات.
‫تسمعني يا أحمق؟
‫هذا شيء جديد بالنسبة لك؟ اخرس! ‫أغلق فمك الملعون
‫مهلا ، حسناً. ليس هناك أى مشكلة. ‫هناك اله النقود ،
‫وإلى اليمين هناك ‫كاميرا المراقبة.
‫ستكون لقطة جميلة كاملة لوجهك. ‫ماذا عن الملف الشخصي؟
‫- انظر ، هناك عدة طرق يمكننا القيام بها لحل المشكلة. ‫- قلت لك اسكت!
‫حسناً. أنا فقط أقول أنك ‫يجب أن تفكر في هذه الأمور.
‫أنت لا يمكنك ببساطة الدخول الى مكان ما ،
‫ومعك سلاح وتتوقع ‫من العالم أن يتقبل ذلك.
‫- إنه سلوك غير مقبول. ‫- بلى؟ هل ستوقفني؟
‫بحق الجحيم ، لا. ‫استمر للأمام.
‫ربما لديك دقيقة أو اثنتين
‫ربما لا
‫فقط أحاول مساعدتك يا بني.
‫هذا الولد لديه موقف سيئ
‫عليك اللعنة!
‫اتوقف!
‫مهلا ، كوينت.
‫تعرف هذا الرجل؟
‫تحقق من المعطيات.
‫حاضر.
‫إستعداد.
‫دفعة الثانوية. تم التحقق. الضغط مستقر. ‫تم تفعيل المثبتات.
‫تقترب للمستويات الحمراء.
‫المرحلة الثانية تمت بنجاح. ‫تبدو جيدة.
‫ها هو!
‫ياها!
‫هذا هو! هذا هو.
‫ شركة لاكي دولار.
‫أطلق حراس امنها النار عل اللص ‫الهارب ، على ما يبدو هرب وهو فارغ اليدين.
‫إن شركة لاكي دلار هي حاليا تحت ‫تحقيق هيئة المحلفين الكبرى الفيدرالية ،
‫للنظر في قضية ‫الابتزاز والضرائب...
‫صباح الخير. ‫صباح الخير.
‫قل لي ، هل انت متوجه إلى لوس أنجلوس؟ ‫هذا صحيح.
‫هل يمكن أن تعطيني توصيله؟
‫ لا اظن ذلك.
‫- هل يمكنك مساعدتي هنا؟ ‫- ماذا تريد؟
‫هل تعرف أي طريق سريع يجب أن أسلكه... ‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫أنا أبحث عن هذا المكان في لوس ‫أنجلوس ، في هوليوود ، هل تعلم؟
‫حسنا ، هوليوود بهذه الطريق. أنا أعرف ‫ما هو الاتجاه فيه. هذا ليس ما أطلبه.
‫ماذا تحتاج؟
‫ابحث عن هذا المكان في هوليوود يدعى بيتسي. ‫إنها نقطة مشهورة .
‫ساجعلهم يشاهدون سيارتنا هناك الليلة. ‫ستُجن عقولهم
‫حسنا ، هناك مباشرة ، قبالة ‫الطريق السريع , مباشرة.
‫كنت هناك؟ ‫لا ، للاغنياء فقط.
‫شكرا جزيلا.
‫مهلا ، هل يمكنني مساعدتك؟
‫فقط انظر. ‫إنها سيارة من الجحيم.
‫سعيد لانها اعجبتك.
‫تايك ، تحقق من الخلف.
‫لنذهب.
‫صباح الخير. ‫صباح الخير.
‫أنت متوجه إلى لوس أنجلوس؟ ‫يمكن أن أكون.
‫- كيف حالك ، كوينت؟ ‫- مشكلة سيارة صغيرة.
‫- نعم ، فهمت. ‫- ليس لدي ما كنت تبحث عنه ، مارفن.
‫لماذا أعتقد أنك تفعل؟
‫لديك معلومات سيئة. ‫انت دائما كذلك.
‫سيد (كوينت) وأنا متنافسون
‫اعتدنا أن نكون... ‫ماذا , في منافسة؟
‫أنا لم أعتبرك أبداً ‫منافس يا مارفن
‫هذا ليس لطيفا ، كوينت. ‫كان لدينا لحظات جيدة.
‫يجب أن تكون في القطاع الخاص. ‫توقف الآن.
‫لدينا عدة طرق لحل المشكلة ، يا اولاد.
‫**
‫أنا اصبحت هرم على هذه الاشياء.
‫اخرج.
‫الأمور تغيرت , أحتاج إلى ‫المال وجواز سفر حالاً.
‫أين الكاسيت؟ في الودائع. ‫سوف أحصل عليه من أجلك.
‫هل انت تفكر في العودة إلى ‫العمل لوحدك ، هل أنت ، كوينت؟
‫فقط إذا كان يجب علي
‫الملازم جون سيكون في المحكمة ‫الجمعة ، الساعة 9:00.
‫هذه السجلات الضريبية هي دليل.
‫يريدها هناك.
‫تتذكر مارفن رنجر؟ نحن تقريبا ‫استأجرناه. قالوا لنا إنك أفضل.
‫كان هناك الليلة الماضية ، و ‫أعتقد أنه أخذ الامر شخصيا.
‫كيف هو رأك؟ ‫هذه ليست الفكرة.
‫- أنت تفقد براعتك. ‫- المقصود هو،
‫كان من المفترض أن تكون قد فحصت ‫قائمة الموظفين الخاصة بهم.
‫مارفن رنغر مشكلة حقيقية بالنسبة لي. ‫لدينا معارف متبادله
‫- إذا فشلت ، لا تحاول أن تضع اللوم علينا. ‫- حصلت على الكاسيت الخاص بك ، حسنا؟
‫- اذا مالذي نتحدث عنه؟ ‫- نحن نتحدث عن المال. لقد تضاعف سعري.
‫انت لص.
‫يَطلق عليه سعر المخاطر. اريد المال ، وبطاقة الهوية. ‫وجواز السفر...
‫الليلة في الساعة 8:30 في مكان ‫يسمى بيتسي.
‫كما ترى ، دكتور ،
‫إنه تصميم ثوري ‫تمامًا ، أليس كذلك؟
‫ايرل هنا اعتاد ان يكون الرجل الثالث ‫في ناسا. كان هناك زوجين من الكراوتس...
‫توقف يا (بيلي) ‫هذا يكفي.
‫الآن ، بعد إلغاء مشروع المريخ ، ‫دكتور ، بدأت العمل بمفردي.
‫لطالما كان لدي اهتمام ‫بالوقود البديل.
‫انها تنطوي على مركب الهيدروجين؟
‫ليس مركب ، دكتور. ‫انقسام الهيدروجين عن الماء.
‫ ماء الصنبور العادي. ‫المحول هنا في المحرك.
‫هذا مثل الخيال العلمي ، أليس كذلك؟ ‫سيارة نفاثة.
‫حتى الجسم فريد. ‫مصنوع من الكيفلار...
‫نفس المواد التي يستخدمونها ‫لصناعة السترات الواقية من الرصاص.
‫عندما نذهب إلى هناك ، أريدك أن تراقب هذا ‫السيارة ، وأعني كلتا العينين ، هل فهمته؟
‫أي شخص يقترب منها ، ‫أريدك أن تأتي وتخبرني .
‫حسنا؟ رجل طيب.
‫إنها جميلة ، أليس كذلك؟ رائعة.
‫انها لك؟ ‫أنا أقودها
‫ حقا؟ بلى. أنا محترف ، ترين.
‫وأستطيع أن أخبرك ، ‫وأنا لا أقول هذا فقط ،
‫أن هذه السيارة هنا هي الشيء ‫الأكثر إثارة على عجلات منذ اختراع التوربو.
‫رائع. هل يمكنني أن أراها؟
‫بلى.
‫عفوا. آسف. ‫أنا أسف.
‫37902. ‫تتحدث نينا.
‫اريد تسريح بالذهاب ‫أنت فقط للمشاركة.
‫لا ، إنها ناضجة للغاية.
‫انتظري.
‫عفوا. ‫أيمكنني مساعدتك؟
‫سيارة رائعة.
‫نعم سيدي. سيارة رائعة. ‫من الأفضل لك الانتباه لها.
‫لديك موافقة. ‫عشرون دقيقة.
‫شكرا لك.
‫الآن دعونا نكون صريحين ، ‫دكتور ماليتا.
‫أقدر الاهتمام الذي أبدته ‫شركتك في القمر الأسود.
‫ولكن كونك أمريكيًا ، أود أن ‫أمنح الصانع الأمريكي الفرصة.
‫لكني أفهم أنك لم تشجّع ‫الكثير من شركاتك الأمريكية.
‫لن أقول ذلك... لا ، لا. ‫كما تقول ، دعونا نكون صريحين.
‫القمر الأسود الخاص بك هو نموذج أولي ‫رائع ، لكنه لا يزال نموذجًا أوليًا.
‫هناك الكثير من الاختبارات الضرورية. سيكون ‫مهندسي هنا يوم الجمعة ، في ثلاثة أيام.
‫لقد رأوا التقارير ،
‫وهنا سيشاهدوا ويقرروا.
‫إذا قالوا نعم ، سأقدم عرضًا... ‫عرضًا كبيرًا.
‫الباقي متروك لك. ‫أنا أفهم.
‫سكوزي.
‫أنا أعتذر. ‫يبدو أنني يجب أن أذهب.
‫سوف ترتب ليوم الجمعة؟ ‫بالطبع ، دكتور.
‫بوونو. ‫من فضلكم استمتعوا.
‫مع السلامة.
‫اسمحوا لي أن أقترح نخب...
‫لأفضل مصمم وميكانيكي ‫في العالم اللعين كله .
‫فما الذي يعجبك؟ ‫أخبرنى.
‫مشروب.
‫- أعتقد أنك تحبين الاثارة. ‫- حقا؟
‫انه هناك. هناك مباشرة في عينك. ‫فعلا؟
‫أراهن بأنك عندما دخلت لهنا ، ‫أنت قلتي لنفسك
‫"لا مانع لدي من لقاء شخص جديد ‫ومثير للاهتمام الليلة."
‫أنا لا أمانع الالتقاء ‫بشخص جديد ومثير للاهتمام.
‫هل تعيشين بالقرب من هنا؟
‫لماذا ا؟
‫ماذا ردك لو قلت لك ‫بأني أود أن آخذك إلى المنزل...
‫وافجر دماغك؟
‫أود أن أقول إنك ‫ طوال الليل وحيد.
‫حسنا ، لا يمكنك لومي على المحاولة ،
‫أنا لا ألوم أحدا أبدا يحاول مغازلتي.
‫الفتيات عصبيات جدا. إنهن لا ‫يعرفن حتى ما يريدون بعد الآن.
‫مرحبا.
‫سأعود خلال دقيقة
‫أعتقد أنك تحبين العاثارة. ‫إنه هناك ، في عينيك.
‫مرحبا. سوف أخذ مفاتيح ‫الرولز رويس ، والجديد...
‫أراهن بأنك عندما دخلت هنا قلتي لنفسك ،
‫"لا مانع لدي من لقاء شخص جديد ‫ومثير للاهتمام الليلة."
‫أستون مارتن المرسيدس.
‫ماذا تقولين لو قلت ‫أود أن آخذك إلى المنزل...
‫ما الذي يجري هنا؟
‫يا إلهي ، إنهم يسرقون... ‫إنهم يسرقون السيارات!
‫أوقفهم! ‫الهاتف ميت
‫حسنا ، أنا أعتقد انه انتهى الامر.
‫شكرا لكم على المساعدة. ‫ضعه في مكان آمن.
‫ضغط التوربو.
‫اشتعال.
‫أنا آسف يا سيدتي. ‫هل يمكنك التراجع ، من فضلك؟
‫انظر ، إنها سيارة تجريبية ، ضابط. ‫يطلق عليها القمر الأسود.
‫نعم ، نحن نفقد 3000 سيارة في اليوم. ‫هناك واحده فقط مثلها.
‫هذا يحدث كل 125 ساعة.
‫أيها الضابط ، وضعنا كل شيء نمتلكه في ‫هذه السيارة. الآن ، أعطينا فرصة.
‫انظر ، أنا آسف يا سيدي ، ‫لكننا نفعل كل ما في وسعنا.
‫أنت متأخر قليلاً ‫كنت هنا. تأخرت.
‫- أين هو الكاسيت؟ ‫- شخص ما سرقها.
‫شخص ما سرقها؟
‫سأعيدها لك ، ‫على أية حال. احتاج لبعض المساعدة.
‫- هذه ليست الطريقة التي تحدث الامور بها. ‫- إنه يحدث الآن.
‫أنت لعين
‫دعني أقول لك شيئا. ‫ لن تحصل على أي مساعدة ، لا شيء ".
‫ما حصلت عليه هو 72 ساعة بالضبط ‫لوضع هذا الكاسيت في يدي.
‫إذا لم تفعل ، فسأخذ كل ‫الحرارة التي تنزل من غضبي ،
‫وسأقوم بنقلها إلى جسدك.
‫أنت تفهم ما أقوله؟ ‫ثلاثة ايام.
‫صباح الجمعة. ‫كن على اتصال
‫مهلا ، ماذا عن أموالي؟
‫لا تعبث مع الحكومة.
‫كيف تحبون يا سادة ‫استرجاع سيارتكم؟
‫الآن إذا كان ما تقوله صحيحًا ، يجب ‫علينا الاتصال بالشرطة. ما الذي سيفعلونه؟
‫اسمع يا سيد ، ليس لدي أي ‫فكرة عن مشاكلك ، ولكن...
‫لا يوجد شيء يمكنهم القيام به. ‫لا يوجد دليل انها مجرد كلمتي.
‫انظروا إلى تلك الأبراج. ‫هذه عملية ضخمة يا سادة
‫يمكن أن يكونوا قد حصلوا على عشر سيارات الليلة الماضية ، ‫وهذا على الارجح مجرد تخمين.
‫من منظر هذا المرآب ، ‫هذا المكان كله عبارة عن قلعة.
‫التي يمكننا كسرها.
‫اللعنة ، نعم.
‫حظا سعيدا.
‫لن ترو تلك السيارة مرة أخرى ، أيها الأولاد.
‫اللعنة ، إيرل ماذا سنخبر ‫الشرطة؟ لم نرى أي شيء. هو رأى.
‫إيرل ، ماذا لو كان على حق؟
‫دق دق.
‫ريلاند يريدك. ‫السيارة على ما يرام؟
‫بلى. ‫اضطررت الى تمزيق احد المشعلات.
‫هل هو في الطابق العلوي؟ ‫بلى.
‫ريلاند يبحث عنك ‫اعلم اعلم.
‫ضعها مع الآخريات.
‫هذا سيكون عرضي. ‫الجناح هناك
‫المكاتب ومراكز الاتصالات ‫مرافق تجارية كاملة.
‫عندما يكون البرج الثاني مفتوحًا ‫، سيكون المجمع بأكمله فريدًا.
‫لا شيء مثل ذلك في أي مكان. ‫الأكثر إثارة للإعجاب.
‫شكرا لك. ‫فما هي المشكلة؟
‫المشكلة هي أنك لم ‫تقدم لي ما وعدتني به.
‫موكلي هم أكثر خصوصية. ‫اعتادوا ان يكونو الأفضل.
‫حسنا ، هذا ما يحصلون عليه.
‫معظم السيارات معطوبة. كشف ‫المفتشون عن العديد من العيوب.
‫ورجالي يفحصهوهن أيضًا. أنا ‫أقول لك ما هي القضية.
‫أنت؟ هل تقول ‫بأني أكذب عليك؟
‫كنت أتحدث مع المولينا.
‫- لا لا لا. ‫- مولينا. لا.
‫مولينا هي شيك كبير!
‫الرجل ليس لديه ذوق في الشرف.
‫أيز هومبر ، ماذا يعرف؟
‫يعتقد أنك قد تواجه ‫صعوبات في مناطق أخرى.
‫عملي لا يهمك.
‫لدينا اتفاقات ‫أتوقع منك أن تتقبل ذلك.
‫لا تأتي هنا مع أعذار ‫زائفة عن السيارات التالفة.
‫أنت ومولينا.
‫أنت ملائمين لبعضكما البعض
‫أنت مدين لي بـ 420،000 دولار
‫أنت تعطيني سيارات لا أستطيع بيعها ، ‫ليس لدي أي مسؤولية.
‫انا ذاهب لجمعها.
‫بشكل او بأخر.
‫هذا تهديد لي؟
‫لا تهددني. ‫أنا لا أخافك.
‫لديك الكثير من الأحلام الكبيرة ‫، ولكن في قلبك ، أنت رجل صغير.
‫هو مجنون. لوكو!
‫لماذا تعمل عند مثل هذا الرجل ،
‫اتصلت السيد مولينا. ‫ليس الان.
‫ما هذا؟
‫انه يراقب.
‫هذا للكهرباء ، وهذا للأنابيب. ‫نعم نعم نعم. حسنا.
‫وأريد منك التوقيع على الاستمارات هنا. ‫مرحبا ، كوينت.
‫- جون الحديد. ‫- نحن مشغولون قليلا في الوقت الحالي.
‫هل تخرج بحق الجحيم من ...
‫هذه هي الطريقة الوحيدة ‫التي تسمح لي بإنهاء المهمة.
‫منذ متى عدت؟ ليس ببعيد.
‫- أنا لم اعد مستقل بعد الآن . ‫- أنا أعلم. سمعت عنك.
‫لقد انضممت إلى الفيدراليين.
‫أنهم يوفرون خطة تقاعد ‫جيدة بحق ، جون.
‫هذا هو ، أبراج رايلاند.
‫- لقد قمت ببناء جزء من الأول. ‫- أنا أعلم. حصلت على هذا من قاعة السجلات.
‫تم بناء المجمع على فرع من شبكة الصرف ‫الصحي التي تم اغلاقها باعتبارها غير آمنة.
‫لديهم تصاريح لكل شيء.
‫الذي اسمه ريلاند... ‫لديه علاقات
‫حسنا ، لقد استخدم الكثير من المواد ‫الخام أكثر مما كان يحتاجه.
‫حصل على الكثير من المعدات ‫الكهربائية بنسبة 50 ٪.
‫وتطلب خطته الأولى إلى ثلاثة ‫مصاعد ، بالإضافة إلى صعود إلى البنتهاوس.
‫هنا هو لديه مصعد شحن ‫إضافي بسعة ممتدة.
‫كما قلت، ‫لقد بنيت جزءًا من أول واحد.
‫عما تبحث؟
‫المخططات الحقيقية وخطط اساسيات المبنى.
‫خاصة بالنسبة للطوابق ‫التحتيه ومرآب السيارات.
‫بالإضافة إلى أي شيء عن أجهزة الإنذار. ‫كانت لدي بعض المشاكل اخر مرة.
‫نعم ، انهم يحصلون على شيء جديد كل أسبوع.
‫فرينش. اميلي فرينش.
‫كان مستشارا مع الأمن.
‫اميلي فرينش.
‫- يبدو كأنك تريد الدخول. ‫- لدي ثلاثة أيام.
‫لديك كل الوقت في العالم.
‫إنني لم أر أبدا أي شيء مثل هذا.
‫هذا هو المحول الحفاز... ‫يفكك الماء.
‫يعمل على الهيدروجين؟
‫يعمل على شيء ما.
‫إنه خفيف جدا. بلى. يجب ‫أن يكون مركب من نوع ما.
‫آلة مثيرة للاهتمام. ‫ما هذا؟
‫إنها آلة مثيرة للاهتمام.
‫ماذا يفترض بي أن أفعل به؟ ‫لا شيئ.
‫إنها لي. ‫أنا أرى.
‫أنت تصنعين هذه القرارات الآن؟ ‫فقط هذه المرة.
‫حسن. للحظة، ‫اعتقدت أنك اخذت عملي.
‫أنا أفهم أن هناك ‫ كانت مشكلة الليلة الماضية.
‫ماذا تعني؟
‫حاول رجل أن يتبعني. ‫انا هربت منه.
‫هل فعلت؟ ‫نعم .
‫كان هناك رجل في المرآب ‫الخارجي مباشرة بعد دخولك.
‫صدفة؟
‫انا هربت منه.
‫ كان ذلك مصادفة.
‫سيارة مثل هذه تجذب ‫الكثير من الاهتمام.
‫هل كنت تفكرين في ذلك؟ ‫لقد احضرت نصف ما طلبته
‫هذا عمل ، نينا. ‫نحن لا نأخذ الجوائز.
‫حسناً. ‫افعل ما تريد بها.
‫هل لي بانتباهك ، هل أنا كذلك؟
‫إبعد السيارة.
‫لماذا هذه السيارة هناك؟
‫أنا سألتك سؤال.
‫اسأل السيد ريلاند.
‫- افتح الباب ، ريتشارد. ‫- لحظة واحدة.
‫ماذا؟
‫نينا تريد المغادرة.
‫إلى أين تذهبين؟
‫الهي. للخارج.
‫- انا اريد ان أراك. ‫- في وقت لاحق.
‫- الآن. ‫- لا.
‫نينا! نينا! نينا!
‫نينا ، أين أنت ذاهبة؟
‫نينا ، هل جننتِ؟
‫لن أفتح الباب.
‫نينا ، توقفي! ‫توقفي الآن!
‫لن افتحه! ‫نينا!
‫* وحيد في الحشد *
‫* ابحث في كل وجه عن قرين *
‫* اريد الصراخ باسمك بصوت عال *
‫* حبك يشبهك كثيراً *
‫* اقبلك في كل مكان *
‫* هو لا يعرف *
‫* لديك جرح مفتوح ‫في يدك الكبيرة *
‫* والآن أنا على استعداد للذهاب ، اذهب ، اذهب *
‫* اريد ان ارقص الليلة *
‫* لا تريد التحدث كثيرا *
‫* أريد أن أحب هذه الليلة *
‫* هذا الشعور العميق بداخلي يبقيني *
‫- * النوم مع العدو * ‫- مرحبا.
‫* النوم مع العدو *
‫اين انت ذاهب؟ ‫وسط البلد.
‫حسناً.
‫سيارة جميلة. ‫شكرا لك.
‫والدي كان لديه سيارة ستودباكير. ‫لقد أحبها.
‫ماذا عن ذلك؟
‫- هل تحبين السيارات ، أليس كذلك؟ ‫- الجميلة.
‫كان لبعض أصدقائي سيارة جميلة.
‫حقا خاصة جدا. ‫لقد سُرقت.
‫هذا سيء جدا.
‫انهم يأملون في الحصول عليها مرة أخرى.
‫ماذا سيفعلون... ‫اصدقائك؟
‫لا اعرف. إنهم يحاولون أن يقرروا. ‫ليس هناك الكثير من الوقت.
‫أنا أعرف كيف هذا.
‫أيه أفكار؟
‫أنا؟ لماذا ا؟
‫فقط لبدء محادثة.
‫يجب أن يكون هناك وسيلة.
‫او اكثر.
‫ماذا تريدني ان اقول؟
‫مهما شئت ‫حدثيني عن نفسك.
‫ما الهدف من هذا؟ ‫لي.
‫اين عائلتك؟ لا اعرف. ‫وانت اين؟
‫أنتِ لست على اتصال معهم؟
‫نعم صحيح.
‫إذن أنت وحيد هنا.
‫عندما أريد أن أكون.
‫حاولي أن تسترخي. ‫نحن نتكلم فقط.
‫أنا أعلم.
‫أين تعلمت التعامل مع السيارات؟
‫من صديق.
‫بخلاف ذلك ، كان احمق.
‫انت جيدة جدا.
‫نعم ، لدي مستقبل عظيم
‫أنت تقول ذلك وكأنك لا تصدقين ذلك.
‫نعم .
‫أنا متميزة ، وأنت لاحظت ذلك.
‫في واقع الأمر ، فعلت.
‫الجميع يفعل.
‫كم عدد الأسماء التي حصلت عليها؟
‫كم من الشعر المستعار لديك؟
‫- شاي؟ ‫- بلى.
‫ما الذي تتوقع أن أفعله لك؟
‫لا شيئ. ‫لا شيء.
‫لا تكذب... من فضلك.
‫لماذا لا تخبرني عن أصدقائك؟
‫ليس لدي أي أصدقاء حقاً.
‫وانتِ؟
‫ماذا عن هؤلاء الأشخاص الذين تعمل معهم؟
‫من تقصد؟ -هيا. نحن ‫نحاول الوثوق ببعضنا البعض.
‫لدينا الكثير من القواسم المشتركة ، كما تعلمين. ‫ماذا؟
‫نحن كلا لصوص.
‫وماذا تسرق؟ ‫هذا و ذاك.
‫في الواقع ، حالما انتهي من ‫واجباتي الحالية ، سأتقاعد.
‫وماذا يفعل اللصوص المتقاعدين؟
‫يبتعدون.
‫ألى أين؟ ‫لا اعرف.
‫ماذا عن ريو؟
‫لماذا تتعقبني؟
‫أحتاج لهذه السيارة ذات الشكل المضحك.
‫ما الذي يجعلك تعتقد بأنني قد أساعدك؟
‫لديك وجه صادق
‫انسى ذلك.
‫لن أسمح لك باستغلالي.
‫أولا ذلك الرجل في الليلة الماضية ، الآن هذا.
‫تعامل معه.
‫ماذا نفعل هنا؟ لماذا لا ‫نتحدث مع ذلك الشخص؟
‫كان محقا حول الشرطة ، أليس كذلك؟
‫هذه الكاميرات الأمنية ‫تركز على الممر المركزي.
‫الآن ، إذا بقينا في الجانب... إيرل!
‫وقف الأنين اللعين! إذا كانت ‫الشرطة تريد أدلة ، فسنحصل عليها.
‫اعتقدت أنني قلت لك ‫استخدم العدسة المقربة.
‫التفاصيل يجب أن تكون حادة ‫وصولا إلى أرقام الترخيص.
‫هذا ليس جيد. ‫في السيارة.
‫اذهب.
‫ابقى هنا وانتظر تايك. ‫انا ذاهب للاسفل.
‫ايرل!
‫غيرنا رأينا.
‫بعض من هذا يمكن الاعتماد عليها ، ‫وبعضها لا.
‫سنحصل على خطط الاساسيات ‫الدقيقة من جون الليلة.
‫أخبرني انه عمل على نظام الانذار.
‫راجعت ذلك. ‫وضعه ألالماني.
‫وايضاً ما هو اسمه؟ ‫ريلاند.
‫هو... وضع جميع استثماره فيها
‫إنها ضيقة.
‫هذا سبب وجودنا هنا.
‫هل تعلم أن أحد ‫الأبراج لم يفتح بعد؟
‫بلى. لقد كنا ننظر في ذلك. كنا نظن ‫أننا قد نكون قادرين على استخدامه.
‫انها غير متصلة. ‫لا يوجد اتصال مباشر.
‫سنقوم بعمل اتصال مباشر.
‫أعلم أنك ذكي ‫وكل ذلك ، كوينت ،
‫لكن ، هذا المكان... ‫لا اعرف.
‫فقط ما الذي تريد أخذه من هنا؟
‫سيارة.
‫جون؟
‫هذه ما كنتم تبحثون عنه؟
‫لقد حان الوقت للتوصل إلى اتفاق ، كوينت.
‫هل تعاملت مع جون ، مارفن؟
‫لم نرغب في ذلك. ‫كنا أذكى من ذلك.
‫اريد هذا الكاسيت. أنت ‫تعرف أنك سوف تعطيني اياه.
‫في النهاية.
‫فلماذا تجعلها مؤلمة؟
‫اخرجوه من هنا
‫اخرجوه!
‫هيا!
‫هيا.
‫بلى.
‫(كوينت) تمسك لبعض الوقت ‫هذا ممتع.
‫اركل مؤخرته!
‫انهض!
‫كوينت ، هذا مثير للشفقة. ‫لديك سمعة يجب ان تحافظ عليها.
‫ماذا عن هذا , ايها الشخص الكبير؟
‫الى أين هو ذاهب؟ ‫لا أعلم.
‫الآن ، تعال!
‫اسحبه لهنا
‫أخبرت هؤلاء الأولاد عنك. ‫لقد خيبت امالي.
‫كنت اقود ورأيت اضواء منزلك.
‫وفكرت بأني سأقول مرحبا.
‫أنا أسف. ‫سوف يؤلم قليلا.
‫يؤلم بالفعل.
‫أنت تستمتعين بهذا ، أليس كذلك؟
‫قليلا.
‫شكرا لك.
‫لم أسأل عما حدث لأنني ‫لا أريد أن أعرف.
‫لدي مشاكلي الخاصة .
‫مع رئيسك في العمل ، ريلاند ؟
‫الاسم يواصل التكرار.
‫فقط كم تريد بشدة تلك السيارة؟
‫انظري إلي.
‫الرجاء لا تسرق الدراجة النارية
‫حسنا ، لقد نسفت القفل. ‫ماذا ستفعل بهذه الأسلاك؟
‫انهم جميعا فخ. أي واحد ‫منها سوف يقوم بتشغيل المنبه.
‫ماذا الآن؟
‫تعال ، ارتي. لقد عملت ‫لناسا ، بحق المسيح.
‫حسنا. الآن ‫الانذار متوقف.
‫عمل جميل.
‫يسوع! ماذا حدث لك؟
‫أيها السادة ، التوقيت هو الجوهر.
‫هذا المبنى هو واحد من أكثر ‫المباني أمانًا على الإطلاق.
‫لا توجد طريقة للدخول ‫نقطة ضعف هذا المبنى.
‫هو المبنى غير المكتمل ليس به ‫نظام أمني ما عدى كلب حراسة.
‫إذا استطعت الوصول إلى ‫أعلى هذا المبنى هنا ،
‫يمكنني الوصول إلى قمة هذا هناك...
‫ويمكنك الدخول من الأسفل.
‫سنذهب إلى أسفل أنفاق الكوابل ‫ تحت المرآب.
‫وسنقوم بقطع كابل الفيديو هنا ،
‫نسجل فيديو متكرر للمرأب ، ‫نتجاوز الكاميرا هنا ،
‫ومن ثم نوصلها مرة ‫أخرى بنظام المراقبة.
‫هذا سيعطينا فرصة جيدة ‫عند الجدار المؤقت هنا.
‫إذا كان توقيتنا مناسبًا ، فيجب أن يعمل الامر.
‫يجب أن تعمل.
‫اريد ان اريك شيئا.
‫هذا هو الرجل الذي دخل ‫المرآب الخارجي...
‫في الليلة التي أحضرت فيها السيارة ، ‫الليلة التي تم تعقبكي فيها.
‫هل تعرفين هذا الرجل؟
‫لا.
‫ماذا الذي تعتقدين انه كان يبحث عنه؟
‫- انت تسألني؟ ‫- هل لديك أي أفكار؟
‫لا.
‫تم جلب هذا الشريط التالي من ‫إحدى وحدات المراقبة عن بعد.
‫أيها الوغد
‫- أنت خنتني. ‫- أنا فقط أتمنى لو كان لدي!
‫نينا الحقيقية. ‫دعونا نرى نينا الحقيقية.
‫توقف عن ذلك. توقف عن ذلك!
‫لا تبتعدي ، نينا. ‫دعينا جميعا نشاهد هذا معا.
‫دعينا نرى كيف رديتي الجميل ‫على كل شيء فعلته من أجلك.
‫أنا لست مدينة لك بشيء! ‫أنا أعطيتك حياة.
‫لقد منحتني حياتك! ‫وأنت امسكتي بها.
‫كنت في الشارع. كنت قد أمسك في أي شيء. ‫- أنت تعرف كيف وجدتها؟
‫كانت تنام في فندق محترق ‫، وحاولت سرقة سيارتي.
‫سيارتي! وكادت أن تفلت من ذلك.
‫كانت طبيعية. هل تتذكرين ذلك؟ ‫هل تتذكرين ذلك!
‫أتذكر عندما كنت يائسة.
‫أخرجها من هنا
‫اجعلها تقول الحقيقة.
‫لقد حاولت!
‫لماذا هذا؟
‫التطعيمات.
‫آمل أن يعمل هذا الشيء.
‫شعاع الليزر سوف يعمي جميع ‫الكاميرات التلفزيونية الخاصة بهم.
‫كما تعلم ، من الجنون ‫الذهاب هناك وحدك بوضعك الحالي.
‫واحد منا يجب أن يذهب معك لهناك
‫سأحتاج لكما لإخراجي من هناك.
‫مع السيارة. ‫أنا السائق هنا!
‫أنا الشخص الذي يجب أن يتعامل مع القمر الأسود. ‫ - اعرف ما إذا كان يمكنك التعامل مع هذا.
‫ايرل.
‫لا أعرف ما إذا كان ‫بإمكاني قتل رجل بواسطة سيارة.
‫لقد فعلوا. ‫تذكر ذلك.
‫حان الوقت للمزامنة.
‫السادة الأفاضل...
‫نذهب بدقة 15 دقيقة...
‫من ...
‫الآن.
‫جاهزون؟
‫هيا.
‫قدم تقرير إلى مركز الأمان في وقت واحد.
‫الصيانة ،قدم تقرير للأمن.
‫ما هذا؟ ‫الكاميرات المحيطة...
‫ما مشكلتها؟ ‫حسنا ، لقد كانت...
‫قم بتشغيل فحص النظام.
‫اعتقد ان لديهم فئران هنا ، إيرل.
‫هناك. ذلك هو. ‫انه يحدث مرة أخرى.
‫مهلا! مهلا! ‫إلى أين تذهب؟
‫مهلا!
‫ماذا نفعل الان؟
‫سوف ترى.
‫اللعنة.
‫هذا هو.
‫حسنًا ، افعلها.
‫فهمتك. ‫سجله.
‫هذا يكفي للحلقة. ‫الآن اعد التشغيل.
‫حسن. لنذهب.
‫أي مشكلة مع الشاشات؟
‫- لا. ما الأمر؟ ‫- أخبرني أنت.
‫ايها الحارس!
‫افتح هذا الباب!
‫- افتح هذا الباب! ‫- مهلا!
‫- ماذا تفعلين'؟ ‫- أخرجني من هنا.
‫ارجعي للخلف.
‫استعملي الشريط اللاصق.
‫كيف حالك؟ ‫انا بخير.
‫لا ، لا تفعل.
‫- انظر الى ذلك. ‫- لا بد أنه يكون التماس كهربائى.
‫- مرحبا. ‫- مرحبا.
‫حسنا؟
‫حسنا.
‫نينا؟
‫هيا. ‫ما المشكلة؟
‫لقد مضى وقت طويل منذ أن عملت على أحد هذه. ‫لقد عفا عليه الزمن.
‫دعني اجرب.
‫لا يزال لدينا مشاكل ، ‫السيد. ريلاند.
‫- ها هي ذا. ‫- من هو ذلك معها؟
‫هناك شيء ما يحدث في المرآب. ‫شغل الانذار.
‫لا!
‫- لقد رأونا. ‫- هذا هو.
‫ما هذا؟ ‫لنذهب.
‫لقد فهمت.
‫حذرا مع تلك الفرامل! ‫القد قدتها من قبل ، تذكر؟
‫- ليس سيئا. ‫- شكرا جزيلا.
‫ثلاثة!
‫جاهز.
‫- ابقهم بعيدا عن الباب. ‫- ماذا عن الباب؟
‫أرجو أن تعرف ما تفعله ،
‫وقد كنت هنا من قبل.
‫- هل حاولت تفجيرها؟ ‫- هذا ليس في المخططات!
‫ألقد حاصرته.
‫أيه أفكار؟ ‫أنا منفتح على الاقتراحات.
‫اللعنة!
‫ادفعهم مرة أخرى للخلف. ‫إجبرهم على الدخول!
‫- لا ، ليست هذه الطريق! ‫- ماذا؟
‫- مصعد الشحن! ‫- أغلقه!
‫الآن اصطحبهم إلى الأرضية غير المكتملة.
‫كيف نوقف هذا الشيء؟ لا نستطيع!
‫أنتظروا! توقف!
‫مبهر جدا. ‫ماذا الان؟
‫نحن نقف هنا ونحدق ‫في بعضنا البعض؟
‫انتهى. ‫انتهت اللعبة.
‫لقد أحسنت.
‫لقد منحت نظام الأمان ‫الخاص بي تمرينًا جيدًا.
‫واوضحت بعض العيوب.
‫أنت يا سيدي , خلف عجلة القيادة.
‫لم نلتق أبدا ، ‫لكني أعجبت بأدائك.
‫سوف اتذكرك.
‫- أتمنى لو كان هناكعدة طرق يمكننا القيام بذلك. ‫- هناك طريقة واحدة فقط.
‫أنت ، نينا ، اخرجي من ‫السيارة وابتعدي عنه.
‫سنسمي هذه الحلقة...
‫انهيار مؤسف في الاتصالات.
‫لكلينا.
‫أعطني مسدسك
‫انزل!
‫شاهد هذه!
‫تهانينا ، كوينت.
‫لقد أعطيت معنى ‫جديد لكلمة "كسر ودخول".
‫سوف آخذ هذا.
‫امسكوه.
‫الآن ، دعونا نرى. ‫انت هربت!
‫أين تم تركنا؟
‫اللعنة!
‫اخرسي يا عاهرة
‫أعطني مسدسك , أحتاج مسدسك ‫أعطه فرصه
‫أنت لست الفائز ، مارفن.
‫ولا حتى المركز الثاني.
‫ من الأفضل مراقبة هذا الرجل. ‫إنه مجرم
‫- عمل جيد ، كوينت. ‫- شكراً.
‫ساعة ونصف لقطع.
‫- في المرة القادمة. ‫- لن يكون هناك مرة قادمة.
‫بلى؟
‫نعم... بصدق.
‫لا! ‫ماذا أخبر الإيطاليين؟
‫إنسى الإيطاليين ، إيرل. ‫دعنا نتصل ببوينغ.
‫كيف سنفعل هذا؟
‫هل أنت متأكد من أنك قادر؟
‫لقد ضربوني. ‫ولم يقتلوني.
‫أعتقد...
‫جيد بانك لا زلت كذلك
‫امنح جسدك فرصة للراحة.
‫قل لي شيئا.
‫بلى.
‫هل أنت سعيد لأنك مزقت السيارة؟
‫بلى.
‫أنا أيضا.